Ты для меня, что пища для людей,
Что летний дождь для жаждущего стада.
Из-за тебя разлад в душе моей,
И я, как скряга, обладатель клада,
То радуюсь, что он достался мне,
То опасаюсь вора-лиходея,
То быть хочу с тобой наедине,
То жажду показать, чем я владею;
Порою сердце радости полно,
Порой гляжу в глаза твои с мольбою,
Я знаю в жизни счастье лишь одно -
Лишь то, что мне подарено тобою.
Так день за днем - то слаб я, то силен,
То всем богат, а то всего лишен.

 

Перевод А.М.Финкеля

Уильям Шекспир

Сонет 75

О нашей встрече что там говорить! -
Я ждал ее, как ждут стихийных бедствий,-
Но мы с тобою сразу стали жить,
Не опасаясь пагубных последствий.

Я сразу сузил круг твоих знакомств,
Одел, обул и вытащил из грязи,-
Но за тобой тащился длинный хвост -
Длиннющий хвост твоих коротких связей.

Потом, я помню, бил друзей твоих:
Мне с ними было как-то неприятно,-
Хотя, быть может, были среди них
Наверняка отличные ребята.

О чем просила - делал мигом я,-
Мне каждый час хотелось ночью брачной.
Из-за тебя под поезд прыгал я,
Но, слава богу, не совсем удачно.

И если б ты ждала меня в тот год,
Когда меня отправили "на дачу",-
Я б для тебя украл весь небосвод
И две звезды Кремлевские в придачу.

И я клянусь - последний буду гад!-
Не ври, не пей - и я прощу измену,-
И подарю тебе Большой театр
И Малую спортивную арену.

А вот теперь я к встрече не готов:
Боюсь тебя, боюсь ночей интимных -
Как жители японских городов
Боятся повторенья Хиросимы.

 

Владимир Высоцкий

Её походка однажды изменится…
И благодарно взглянув в небеса,
Она в свободное платье оденется
И будет верить вдвойне в чудеса…

Движенья станут красивыми, плавными…
Как роза, женственность в ней расцветёт.
И будут в мире действительно главными
Мечты о том, кто под сердцем живёт…

Её не встретишь, в руках с сигаретою,
С бутылкой пива за дальним углом…
Она улыбкою неба согретая
Идёт, и мир расцветает кругом…

Так сладко пахнет она мандаринами
И счастьем светится будто насквозь…
Она давно не флиртует с мужчинами…
Ей просто встретить любовь довелось…

Она бывала ужасно несдержанной,
А настроенье – то минус, то плюс…
Но все плохие эмоции свержены,
На свет родился её карапуз…

И пусть судьба нелегка и изменчива,
Но есть и радость на свете, поверь…
Она не просто красивая женщина,
Она – счастливая мама теперь…

 

Ирина Самарина-Лабиринт

Очень скучно быть тихой и правильной, 
Измерять каждый пройденный шаг 
И вопросы решать все по правилам 
И обдумывать все неспеша.

И стучаться в закрытые двери, 
А еще, без конца себя грызть,
Почему-то в удачу не верить.
Не по нраву такая мне жизнь!

Мне бы в голову ветра попутного, 
Все сомнения за борт скорей, 
Бег по краю, прыжки с парашютом 
И побольше безумных ночей!

Чтобы кровь закипала в мгновение, 
Чтоб эмоции били ключом, 
Дух свободы, азарт, приключения, 
А спокойствие... будет потом!

Взрослые! Если грустите,
Кошки скребут на душе –
Детство в аптеке спросите:
В капельках или в драже.

Пару цветных витаминок,
Капелек с сахаром пятъ –
И босиком без ботинок
Прямо по лужам гулять.

В ваших глазах отразится
Небо такой синевы...
Солнцем, травинкой и птицей
Будто бы станете вы.

Снова деревья большие,
Хочется петь и играть!
...Может, вы даже решите
Больше детей не ругать?

Детства волшебное царство –
Радость весёлых проказ...
Жаль, что про чудо-лекарство
Мамы не знают пока.

Но не беда! Слава Богу,
Вместо чудесных затей
Взрослым придут на подмогу
Смех и улыбки детей!

Папа ушёл, вот его чемоданы —
Он заберёт их попозже, потом…
Трое теперь нас осталось у мамы —
Я и брат Санька с чёрным котом.

Чем же ТА женщина папе дороже?
Что в ней такого, чего у нас нет?
Папа сказал, что она помоложе,
Любит сильней и несёт ему свет.

Странно…она ведь одна, а нас трое —
Стало быть, больше любви для отца.
Если б оставила папу в покое
Та, что звонит по ночам без конца…

Как всё устроится? Это известно —
В школе ребята успели сказать.
Папа теперь у нас будет «воскресным»,
По выходным станет к нам приезжать.

Папа ушёл и уже не вернётся…
Санька уснул у меня на руке.
Мама не плачет, но реже смеётся…
Папа, ты счастлив от нас вдалеке?

Не плачь, душа, ведь так бывает,
И мы не первые, поверь,
Кого однажды предавали,
Кому знаком привкус потерь.

Не плачь, душа, прошу, не надо...
Ты скажешь - больно... да ну, брось...
Закроем наглухо ограду,
Забудем все, что не сбылось.

Простим все то, что не случилось,
Отпустим, пусть уходит прочь,
И сны, что так и не приснились,
Пусть заберет с собою ночь.

Поплачь душа, поплачь, родная,
И да гори оно огнем,
С рассветом тени отступают...
Переболит... переживем....

Мы двое крепко за руки взялись
нам кажется что мы повсюду дома
под тихим деревом под чёрным небом
под каждой крышей где горит очаг
на улице безлюдной в жаркий полдень
в рассеянных глазах людской толпы
бок о бок с мудрецами и глупцами
таинственного нет у нас в любви
мы очевидны сами по себе
источник веры для других влюблённых.

Поль Элюар

Как часто мы проходим мимо,
А счастье – близко... рядом с нами.
Такое нежное, без грима.
С простыми, добрыми глазами.
А мы хотим все в оперенье,
в обертке яркой и блестящей...
О, как порой подводит зрение,
что видит блеск ненастоящий...

Любовь минувших лет, сигнал из неоткуда, 
Песчинка, спящая на океанском дне, 
Луч радуги в зеркальной западне... 
Любовь ушедших дней, несбывшееся чудо, 
Нечасто вспоминаешься ты мне. 
Прерывистой морзянкою капели 
Порой напомнишь об ином апреле, 
Порою в чьей-то промелькнешь строке... 
Ты где-то там, на дальнем, смутном плане, 
Снежинка, пролетевшая сквозь пламя 
И тихо тающая на щеке.

Вадим Шефнер 

в небо глядя, чтоб развеяться,
я подумал нынче вечером:
если не на что надеяться,
то бояться тоже нечего.
 

Игорь Губерман

Забыть тeбя? А c кeм я буду
Пeчали, pадoсти делить?
Пуcть лучшe всe меня забудут,
Чeм я смoгу тeбя забыть.

 

Cергeй Ecенин

Минуты счастья утекают
Сквозь пальцы, как сухой песок.
Снежинкой на ладони тает
Любви твоей короткий срок.

И убегают прочь моменты
Приятных встреч, а боль в груди
Сжимает сердце чёрной лентой,
И я шепчу: «Не уходи…»

Не слышишь… Я тебя теряю.
«Пока!» – и уплываешь вдаль.
Я остаюсь, я понимаю,
Что всё прошло… Мне тоже жаль...

Потом меня любить не надо... 
Рискните полюбить сейчас...
За искренность и разность взглядов, 
За то, что я живу средь вас…

Потом любить намного проще, 
Когда уже взойду с травой, 
Когда забуду шелест рощи 
И пенье птиц над головой... 

Когда несправедливость встретив,
Уже ответить не смогу. 
Я и на том далёком свете 
В себе ребенка сберегу,

Неприспособленного к миру,
В котором правит капитал. 
Не сотворив себе кумира, 
И модной куклою не став.

И лишь в любви я вижу смысл… 
Она, как солнце в небесах. 
В моей душе цветут ирисы 
Сквозь капли соли, что в глазах…

Я никого не заставляю 
Ни понимать меня, ни льстить…
Но вот пока ещё живая, 
Хочу сейчас предупредить:

Потом меня любить не нужно. 
Принять сейчас – всегда трудней, 
А также видеть звёзды в лужах 
И уважать живых людей... 

Любимый человек — таблетка счастья…
Аналогов подобных не найти.
Взаимная любовь — две равных части
Одной души, сумевшей расцвести…

Любимый человек поймёт по взгляду
Всё то, о чём не высказать в словах.
Любовь — небес бесценная награда
И всё, наверняка, в её руках.

Любимый человек не обижает,
Не упрекнёт, не станет унижать…
Он сердцу быть свободным разрешает,
Не кинется от трудностей бежать…

Любимый человек подобен свету,
Что освещает мир души твоей…
И если далеко он будет где-то,
То всё равно нет ближе и родней…

Любимый человек не отнимает,
А отдаёт, не требуя вернуть…
И в сложный час он крепко обнимает,
В слезах не разрешая утонуть…

Любимый человек, тебя касаясь,
Разбудит страсть и нежности моря.
И в самом сокровенном признаваясь,
Он знает, что доверился не зря…

Любимый человек не раздражает…
На сердце от него всегда покой.
Он чувства бесконечно умножает.
Ты знаешь точно, он один такой…

Любимый человек всегда от Бога…
Он лечит душу без лекарств, аптек…
И если есть любовь, как это много,
Знать, что и ты — любимый человек…

Там, где расходятся дороги
Следы смываются дождём.
Последний шаг, совсем немного,
Но мы с тобой чего-то ждём...

Не уходя, застыли рядом,
Но каждый у своей черты.
У той стою, прощаясь взглядом,
Перешагнёшь ли эту ты?

А между этими прямыми
В неприкасаемости чувств
Два сердца, ставшие чужими...
- Ты сможешь так?
- Я научусь...