В 1862 году Ганс Христиан Андерсен познакомился в Швейцарии с дочерьми русского генерала по фамилии Мандерштерн. Они часто гуляли вместе, и однажды писатель признался, что очень любит русскую литературу, особенно Пушкина. 

Елизавета, старшая из сестер, решила сделать Андерсену подарок и пообещала ему автограф самого Пушкина. Она подговорила свою кузину Екатерину Капнист – правда случилось это спустя три года – вырвать первый листок из пушкинской тетради, куда тот в 1825 переписал отобранные произведения и которой ныне владел Петр Капнист. Литературная кража была совершена, и письмо с подарком отправилось к датскому писателю. 

Андерсен, получив единственный листочек, на котором рукой Пушкина было написано стихотворение «Пробуждение» и начало элегии «Друзьям», был безмерно благодарен: «Всемирно-знаменитая рукопись Пушкина – для меня сокровище. Примите мою сердечную благодарность. Вы хотите получить мой автограф для г-жи Капнист: посылаю ей маленькое стихотворение на моем родном языке!» 

По иронии судьбы впоследствии тетрадь Петра Капниста была утеряна. Сегодня от неё остался лишь тот самый краденый листок, сохранившийся у Андерсена.