-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в Ћитературный_¬ечерок

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 08.11.2016
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 6112

10 книг и неверо€тных фактов о них

ѕонедельник, 20 ‘еврал€ 2017 г. 18:00 + в цитатник

6120542_cA67sKL28A (450x700, 87Kb)

10 книг и неверо€тных фактов о них 

1. јгата  ристи — "ƒес€ть негрит€т" 

ѕроизведений јгаты  ристи «ƒес€ть негрит€т», которое она сама считала своим лучшим произведением, очень мало где издаетс€ под своим оригинальным названием. ¬ основном роман называют «» никого не стало» – по последней фразе из знаменитой считалочки: 
«ѕоследний негритенок погл€дел устало, 
ќн пошел повесилс€, и никого не стало». 
«ачинател€ми этой традиции стали американцы – они не смогли опубликовать роман под таким названием из соображений политкорректности, а название «ƒес€ть афроамериканцев» как-то не звучало. Ќегрит€т по всему тексту, в том числе и в считалочке, заменили на маленьких индейцев. ј в некоторых странах в считалочке стали умирать маленькие солдатики, и даже маленькие мор€чки. 

2. –оберт —тивенсон — "—транна€ истори€ доктора ƒжекила и мистера ’айда" 
ѕервую рукопись «—транной истории доктора ƒжекила и мистера ’айда» —тивенсона сожгла его жена. ” биографов есть две версии, почему она это сделала: одни говор€т, что она посчитала такой сюжет недостойным писател€, другие — что она была недовольна неполным раскрытием темы раздвоени€ личности. “ем не менее, больной туберкулЄзом —тивенсон за три дн€ заново написал эту новеллу, котора€ стала одним из самых коммерчески успешных его произведений и позволила его семье вылезти из долгов. 

3. јлександр √рибоедов — "√оре от ума" 
¬ 19 веке актрисы отказывались играть —офью в «√оре от ума» со словами: «я пор€дочна€ женщина и в порнографических сценах не играю!». “акой сценой они считали ночную беседу с ћолчалиным, который ещЄ не был мужем героини. 

4. Ёнтони ЅЄрджесс — "«аводной апельсин" 
¬ антиутопии ««аводной апельсин» Ёнтони ЅЄрджесс вложил в уста героев-подростков выдуманный им жаргон под названием Ќадсат. Ѕольшинство слов надсата имело русское происхождение — например, droog (друг), litso (лицо), viddy (видеть). —амо слово Nadsat образовано от окончани€ русских числительных от 11 до 19, его смысл тот же, что и у слова teenager («надцатилетник»). ѕереводчики романа на русский €зык столкнулись с трудностью, как адекватно передать этот сленг. ¬ одном варианте перевода такие слова были заменены английскими словами, записанными кириллицей (мэн, фэйс и т.д.). ¬ другом варианте слова жаргона были оставлены в исходном виде латинскими буквами. 

5. ѕатрик «юскинд — "ѕарфюмер" 
—лово grenouille, сходное с фамилией центрального персонажа «ѕарфюмера», переводитс€ с французского как «л€гушка». 
¬ оригинале произведение носит название «Das Parfum» — в дословном переводе — «духи, аромат». 
¬ сент€бре 2006 года прошла презентаци€ эксклюзивных духов французского кутюрье и парфюмера “ьерри ћюглера . Ќа их создание ћюглера вдохновила книга «юскинда. ¬ наборы флакончиков, выпущенных ограниченной партией, вошли такие ароматы, как «запах девственницы» — «Virgin N1», «запах ѕарижа XVIII века» — «Paris 1738». ѕрезентаци€ была приурочена к мировой премьере фильма. 

6. јнтон „ехов — "ѕовести и рассказы" 
јнтон ѕавлович „ехов в переписке со своей женой ќльгой Ћеонардовной  ниппер употребл€л к ней помимо стандартных комплиментов и ласковых слов весьма необычные: «актрисулька», «собака», «зме€» и — почувствуйте лиричность момента — «крокодил души моей». 

7. √ерберт ”эллс — "¬ойна миров" 
30 окт€бр€ 1938 года в штате Ќью-ƒжерси транслировалась радиопостановка по роману √ерберта ”эллса «¬ойна миров» в виде пародии на радиорепортаж с места событий. »з шести миллионов человек, слушавших трансл€цию, один миллион поверил в реальность происход€щего. ¬озникла массова€ паника, дес€тки тыс€ч людей бросали свои дома (особенно после призыва €кобы президента –узвельта сохран€ть спокойствие), дороги были забиты беженцами. “елефонные линии были парализованы: тыс€чи людей сообщали о €кобы увиденных корабл€х марсиан. ¬последствии власт€м потребовалось шесть недель на то, чтобы убедить население в том, что нападени€ не происходило. 

8. ¬иктор √юго — "ќтверженные" 
¬иктор √юго в 1862 году, наход€сь в отпуске, захотел узнать о реакции читателей на только что изданный роман «ќтверженные» и послал своему издателю телеграмму из одного символа «?». “от прислал в ответ телеграмму тоже из одного знака — «!». ¬еро€тно, это была сама€ коротка€ переписка в истории. 

9. ‘редерик Ѕегбедер — "99 франков" 
¬ 2000 году вышел роман ‘редерика Ѕегбедера «99 франков», рекомендованный к продаже во ‘ранции именно по такой цене. Ётот же принцип послужил причиной того, что издани€ в других странах выходили под другим названием, соответствующим обменному курсу: «39,90 марок» в √ермании, «9,99 фунтов» в ¬еликобритании, «999 иен» в японии и т.д. ¬ 2002 году книга была переиздана в св€зи с введением евро и получила название «14,99 евро». —пуст€ некоторое врем€ пик попул€рности книги прошЄл, и еЄ уценили до названи€ и соответствующей стоимости «6 евро». 

10. Ёрнест ’емингуэй — "ѕо ком звонит колокол" 
Ќазвание романа восходит к проповеди английского поэта и св€щенника XVII века ƒжона ƒонна, отрывок из которой стал эпиграфом к роману. 
ѕрототипом геро€ романа €вилс€ легендарный —оветский разведчик ’аджи-”мар ћамсуров, известный как «ѕолковник  санти». ¬о врем€ √ражданской войны в »спании ’аджиумар и ’емингуэй два вечера беседовали в отеле «‘лорида». ’емингуэй был восхищен своим собеседником. ≈го рассказы произвели на него огромное впечатление. » задумав роман «ѕо ком звонит колокол», ’емингуэй решил сделать храброго полковника  санти прообразом главного геро€. ’эмингуэй так и не узнал, что македонец  санти на самом деле был майором советской разведки. 
’емингуэй рассказывал, что, описыва€ ћарию в романе, представл€л себе »нгрид Ѕергман, котора€ спуст€ три года сыграла еЄ в одноимЄнном фильме. 

–убрики:   Ќ»√»
ћетки:  

ѕроцитировано 5 раз
ѕонравилось: 3 пользовател€м



liberiana   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 20 ‘еврал€ 2017 г. 18:54 (ссылка)
—пасибо за интересный пост!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
yuriy_iWowWe   обратитьс€ по имени ¬торник, 21 ‘еврал€ 2017 г. 06:04 (ссылка)
–аскрыта€ книга
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку